Lebah Ganteng dan Pein Akatsuki, Dua Sosok Penerjemah Film Tersohor di Indonesia!

Apakah Anda salah satu penonton setia di IndoXXI atau situs film bajakan lainnya?

Kalau begitu pasti sudah familiar dengan nama Pein Akatsuki dan Lebah Ganteng saat terjemahan film muncul. Untuk para pecinta film, dua nama di atas pastinya sudah tidak asing lagi di telinga. Yap, setelah judul film muncul, akan ada nama Lebah Ganteng atau Pein Akatsuki sebagai alih bahasa alias penerjemah. Bersyukurlah karena mereka berdua, kamu semua bisa menonton film tanpa harus menerka maksud dari yang dibicarakan sang tokoh.

 ♤ Lebah Ganteng

Awalnya sosok Lebah Ganteng dirahasiakan, namun kemudian ia aktif di akun sosial media @dokter_ngesot.

Sosok Lebah Ganteng pun kala itu memperlihatkan dirinya dengan pose tampak belakang.

Lebah Ganteng pernah mengaku jika ia menjadi penerjemah film karena keisengan. Terhitung, Lebah Ganteng sudah memulai karier penerjemah sejak tahun 2010.

Tersiar kabar pula juga kesibukan asli Lebah Ganteng adalah mahasiswa Sastra dan juga guru les.

Lebah Ganteng mengaku ia tak mendapat uang sepeserpun dari jasa menerjemahkan film, semua dilakukannya karena hobi.

 ♤ Pein Akatsuki

Kemudian nama Pein Akatsuki juga tak kalah tenar dari Lebah Ganteng dalam dunia film bajakan. Sama seperti Lebah Ganteng, ia juga menggunakan nama samaran yang diambil dari tokoh anime Naruto.

Dalam sebuah wawancara oleh vice.com, Pein dan Lebah ternyata saling mengenal satu sama lain. Domisili mereka pun sama yakni, dari Jawa Timur.

Pein Akatsuki sendiri sosok yang sangat tertutup di dunia maya. Ia enggan menampakkan diri di hadapan publik, meski mungkin hasil terjemahannya sudah menyebar ke pelosok Indonesia.

Beda dari Lebah Ganteng, Pein Akatsuki selain mengupload lewat subscene saja, ia juga memiliki blog pribadi sebuah-dongeng.com.

Soal bayaran, sama seperti Lebah Ganteng, Pein Akatsuki juga mengaku ia bekerja secara sukarela dan tak mengambil keuntungan. Sementara untuk pemasukan, Pein mengatakan bisa mendapatkan penghasilan dari iklan dan donasi dari para relawan.

Selain dua nama di atas, sebenarnya masih banyak sosok pahlawan di balik layar yang berprofesi sebagai penerjemah tontonan dan siaran TV asing, seperti Rizal Adam, Xtalplanet dll.

sc : tribunnews.com
        gridfame.id
        boombastis.com